!برنامه ی پادشاه موسیقی امروز میخواد اجرای گروه جدید این نو هری رو اعلام کنه
!این نو هری بالاخره داره خودشو نشون میده
دختر با چشم بند اسرار امیز و اعضای با ماسک
اوه، این نو هری ان
چند روز پیش یکی از دوستای بچگیمو تو مدرسه دیدم
نینو چان رو میگی؟
پس یادته
من هر چی که تو میگی رو یادم میمونه
داری میترسونیم
اوه، اینقدر هندونه زیر بغلم نذار
خب؟ چیزی بهش گفتی؟
نه. باهاش حرف نزدم. میخوام از این به بعد هم همینکارو بکنم
من توی کلاس پیشرفته م پس حتی ما توی یه ساختمون هم نیستیم
چرا باهاش حرف نمیزنی؟
مطمئنم اگه ببینمش، دیگه نمیتونم موزیک بسازم
اونا همه چیو در مورد خودشون مخفی نگه میدارن. حتی هویت و عکساشون رو
این نو هری، یا این نو هری تو شوت، بندی که زیر چشم بند و ماسک ها مخفی میشه
فکر میکردم هیچ وقت قرار نیست توی تلویزیون خودشونو نشون بدن
!بعد از شایعه ی بهم خوردن بند، اونا برگشتن تا توی تلویزیون خودشونو نشون بدن
!همگی حسابی منتظریم
به هر قیمتی، همین الان
،بعد از شش سال خوندن
بالاخره یوزو رو پیدا کردم
ولی اصلا به مومو نزدیک نشدم
دوباره میبینیش
اگه همینطور به خوندن ادامه بدم کافیه؟
صدام بهش میرسه؟
این نو هری بود نه؟
اره. اهنگ های اسکول بود
یه دفعه دلم خواست گوشش کنم
منم همینطور
اهنگای این نو هری همه جا دارن معروف میشن
ولی اهنگ من هنوز نمیتونه به عنوان یه راهنما عمل کنه
درسته. تلاشم کافی نیست
یه چیزی توی اهنگ من کمه
کلوب موسیقی اروم
من دیگه وکالیستتون نمیمونم
!ها؟
به هر حال بودن من به اهنگ ساختن یوزو کمک نمیکنه
اون فقط وقتی میتونه اهنگ بنویسه که به من به عنوان اریسوگاوا نینو فکر میکنه
!ا-اصلا هم اینطوری نیست
دقیقا همینطوره
یوزو کون یه نگاه به پیشونیت بنداز
من از دروغگویی متنفرم
هر چی زمان میگذشت تو کمتر و کمتر میتونستی اهنگ بسازی
ولی بلافاصله بعد از دیدن دوباره ی الیس، شروع کردی اهنگ ساختن
یوزو، دوباره میتونی اهنگ بسازی؟
!ای بابا باید زودتر بهمون میگفتی یوزو کون
شما ها از من میخواید در حالی که میدونم از نظر یوزو به اندازه ی کافی خوب نیستم ادامه بدم؟
!من نمیتونم اینکارو بکنم
اممم...ببخشید. باید یه چیزی ازتون بپرسم
!چیییی؟
!از اینجا دور شو! خوندن تو افتضاحه
!وای خدا! نگو که اینجا دوباره قرار میدون جنگ گربه ها بشه
خب؟ چیکار میخوای بکنی یوزو کون؟
قضیه ی کلا بسته شدن کلوب هم هست
فردا همه چیو با یانا حل میکنیم
!قارچ سان
قارچ؟
خوندن من افتضاحه؟
چی؟
!میخوام بدونم
!خیلی نزدیکی
!شما تنها کسی هستید که دورو بر منید و میتونید خوب بخونید قارچ سان
انقدر بهم نگو قارچ! اسمم سوگوری میو ئه
لطفا بهم بگید سوگوری سان
اواز خوندن من چی کم داره؟
چی؟ چقدر گیر میدی
اگه ازم میخوای که بهت بگم خوبی یا بد باید بهت بگم خوب نیستی
ولی صدای جالب و تاثیر گذاری داری. پس احتمالا کسایی هستن که صداتو دوست خواهند داشت
پس یعنی نمیتونه به دوردست ها بره؟
چیو باید تغییر بدم؟
نیازی نیست چیزی رو تغییر بدی
!نیازه
میخوام صدامو به چیزی تبدیل کنم که همه ی افراد جهان بتونن بشنونش
میخوام به کسی که دوستش دارم برسه
!ک-کسی که دوستش داری؟! نگو که یه عشق شیر کوچولوئه
نه. یه ادم خیلی جدی و با شخصیته که عینک میزنه
چی؟ چهل سالشه لابد
همسن منه
اخه چجور سال اولی ای این شکلی میشه؟
شش ساله هیچ خبری ازش ندارم
ولی بهم گفته که میتونیم از صداش به عنوان راهنما برای پیدا کردن همدیگه استفاده کنیم
واسه همینه که من میخونم
ها؟ خیلی مسخره ست
با این وجود من میخوام تلاشمو بکنم
اگه چیزی کم دارم میخوام درستش کنم
باهام بیا
یه چیزایی باید بهت بگم
تنفس شکمی
تو پایه رو نمیدونی
خیلی بی پروایی
تو خوانندگی دقیقا مرحله ی صفری
مرحله ی صفر؟
ولی ناامید کننده ست که این چقدر باعث میشه مردم بهت جذب بشن
!بهم تنفس شکمی رو یاد بده سوگوری سان
...ها؟! وایسا
...پس
!من فقط لازمه که بهترین بشم
...اره
،من هر چیزی که کم دارمو پیدا میکنم
،تا جایی که بتونم یاد میگیرم
و بعد از اون دوباره شروع میکنم
هر کاری میکنم تا فقط یه ذره بهتر باشم
چرا الان من در حال یاد دادن به تو ام؟
البته بدم نیست.. خیلی وقت بود اینقدر تمرین نکرده بودم
اینقدر همه چیت افتضاح بود
که دیگه کم کم داشتم ناامید میشدم
سوگوری سان، شما فوق العاده ای
دقیقا میدونی به کجا تعلق داری و چی کم داری
اگه من مثل شما بودم، همین الان شروع به تلاش میکردم
ممنون سوگوری سان
سعی میکنم بهتر بشم
منم قرار نیست شکست بخورم نینو
فهمیدم میو
من میخوام بهتر بشم
اولین باریه که همچین حسی دارم
تمرین صدا
یوزو
تنفس شکمی
!یوزو
بهش رسید
!بهش رسید
!یوزو !یوزو!یوزو!یوزو!یوزو
!خفه شو
،یه کاری میکنم که صدام بیشتر از اینا بره
تا به مومو هم برسه
...چه خبره؟؟ پنج بار پشت سر هم اسممو داد میزنه
اوا مژه رو نگا
تو هم با این قطار میای؟
!منو مژه صدا نکن! گفتم که اسمم یوزوریهاست
من دارم میرم کامکورا
من دارم میرم کامکورای شماری مژ
کوتاه کردنش واقعا بدترش کرد همون مژه بهتره
ممنون. خیلی ادم خوبی هستی لش
ساکاکی، تو واقعا ادم عجیبی هستی نه؟
واقعا؟
چی انقدر خنده داره مژه؟
اره اره
!این هفته میخوایم اجرای تلویزیونی این نو هری تو شوت رو براتون بذاریم
!اونا قراره سینگل جدیدشونو اجرا کنن
!منتظرش باشید
نمیدونم اهنگ جدیدشون قراره چطوری باشه
!برنامه ی این هفته رو با این اهنگ تموم میکنیم
نامیماچی بری بیبی
شعر: کوزو تسوکیکا سازنده: کیریو مومو
!کیریو..مومو
کیریو...این اسم مجردی مادر مومو نیست؟
...اهنگ سازی؟ نکنه
پروفایل
کیریو مومو جنسیت: مرد گروه خونی: آ بی
جنسیت و گروه خونیش که مثل موموئه
من میخوام کیریو مومو سان رو ملاقات کنم
ف-فقط افراد خاصی میتونن ایشونو ملاقات کنن
!میشه حداقل بهم بگید چطور ادمیه؟
من خودمم نمیدونم
انتخاب وکالیست از طرف کیریو مومو
متقضایان میتوانند برای تست هر اهنگی را انتخاب کنند
برنده ی این مسابقه وکالیست بند جدیدی خواهد بود که در تابستان اینده دبیوت خواهند کرد
!اگه این مسابقه رو ببرم، میتونم مومو رو ببینم؟
ها؟خب..بله
!ممنونم
من تو مسابقه شرکت میکنم
،و اگه حتی از مرحله ی اول هم بتونم بگذرم
!میتونم ببینم کیریو مومو موموی منه یا نه
...این
بیاید اریسوگاوا نینو رو وکالیست جدیدمون بکنیم
من اونو پیشنهاد دادم
صداش تاثیر فوق العاده ای داره
حسابی معروفتون میکنه
--یوزو، تو باید تصمیم بگیری ولی
!نه
نگفتم که میخوام از بند برم؟
پس چرا همه چی داره اینطوری پیش میره؟
امکان نداره
نمیفهممش
چرا اینقدر مخالفه؟
مگه اصلا این بند رو بخاطر اون نساخته؟
یوزو فقط نمیخواد
کس دیگه ای درباره صداش چیزی بفهمه
خنده های بی معنی
توی زندانی که بزرگسالا ساختن
زیر اسمون سیاه
وقتی من دستمو سمتت دراز کردم
تو سر خوردی و افتادی
پلکای در حال سقوطتو به زور باز کردی
باور کن بهش میرسی و بخون
وقتی گفتم به من نگاه کن
مطمئنم بالاخره میبینیش
بخاطر کلمات اون و اهنگای اونه
این احساسات بی معنی هیچ وقت تغییر نمیکنن
که من تونستم بدون هیچ شکی به راهم ادامه بدم
فقط بیخیال همه چی شو، برو به پایان اسمون
فریاد بزن! این اهنگ ریتم درون توئه
لعنتی...اون فوق العاده ست
که با تمام عشق و ارزو ها و دروغ های تو هماهنگه
چرا؟
!فریاد بزن
--من دارم مخفی میشم
تا صبح طول کشید تا رزومه مو درست کنم
فرستادن
!در حال فرستادن
از شما ممنونیم
!خواهش میکنم قبول شو
!باید به یوزو هم بگم
این خیلی بده
نمیتونم متوقفش کنم
دارم منفجر میشم
...البته، من همیشه
من همیشه اهنگ نوشتم چون میخواستم الیس اونا رو بخونه
کاناده؟
هنوز خوابی؟ دیرت میشه ها
!ب-بیدارم! مشکلی نیست
یوزو، خبر جدید
!خیلی نزدیکی
!یکیو پیدا کردم که ممکنه مومو باشه
یه اهنگ سازه
تا حالا اسم کیریو مومو رو شنیدی؟
اره
یه مسابقه برگزار کرده که قراره توش برای برنده اهنگ بسازه. منم شرکت کردم
اگه قبول بشم شاید بتونم ببینمش
مومو اهنگ سازه؟
کیریو مومو اهنگ سازه
هنوز نمیدونم اون موموی واقعیه یا نه
ها؟ فکر میکردم برام خوشحال میشی
اگه قبول بشی، اون وقت اهنگای مومو رو میخونی؟
راستش فکر نکرده بودم بعد قبول شدن چیکار میکنم
--ولی درسته. احتمالا همین کارو
!نه
چیزی نیست
یوزو، چی شده؟
گفتم چیزی نیست
!یوزو
من واقعا نمیتونم اینو بپذیرم
هر چی باشه اریسوگاوا نینو بود که باعث شد یوزو دیگه نتونه بخونه
،اگه شش سال پیش براش نمیخوند
ممکن بود تا الان به اندازه ی کافی حالش خوب شده باشه که بخونه
...چی؟ وایسا
من نمیخونم
وایسا
اگه بخونم ناپدید میشم
!وایسا
داره دروغ میگه
چیزی که هارویوشی گفت دروغه. باشه؟
!وایسا...وایسا وایسا
من میتونم بدون هیچ مشکلی بخونم
درسته
اون بهم گفت که نمیخونه
گفت هیچ وقت نمیخونه
...ولی اون یه بار
...اون یه بار که سعی کرد منو متوقف کنه
درسته
هفته ی بعد اینکه یوزو با من خوند
ناپدید شد
!یوزو...یوزو
!خه شو! من میتونم بخونم
!نگاه کن
همون اهنگه
میخواد بخوندش
!یوزو
من میتونم بخونم باشه؟
من...میتونم بخونم
...یوزو
!فقط امرز حالم خوب نیست
بخاطر این بود که اون روز فریاد زدم
...بخاطر همین
اشتباه میکنی! تقصیر تو نیست
من اون موقع نخوندم که الان تو این قیافه رو داشته باشی
من فقط میخواستم که تو تا ابد به خوندن ادامه بدی
پس لطفا نگران نباش
اصلا نگران من نباش
فقط بخون
پیداش کردم
صدامو
شش سال پیش، بخاطر یه بیماری حلقوی توی بیمارستان بستری شدم
اون موقع اهنگ نوشتن و خوندنو دوست داشتم
ولی وقتی توی بیمارستان بودم بهم گفتن دیگه هیچ وقت نباید بخونم
،واسه همین چهارشنبه ها میزدم بیرون
و نوت های موسیقی رو بزرگ روی ساحل یوئیگاهاما مینوشتم
یه جورایی راه تخلیه عصبانیتم بود
اون موقع خوندن تو رو شنیدم
فکر کردم صدایی که از دست دادمو دوباره پیدا کردم
بعد از اینکه باهات خوندم، منو به یه بیمارستان توی توکیو منتقل کردن
ولی واقعا دلم میخواست اون اهنگو تا تهش بخونی
واسه همین یه بار دیگه بیرون زدمو بقیه شو نوشتم
،قبل از کنسرت، وقتی تو اون ملودی رو خوندی
واقعا خوشحال شدم
با خودم فکر کردم که تو دوباره داری مثل همیشه اهنگ منو میخونی
--الیس، ازت میخوام که به خوندن ادامه
!نمیتونم
معذرت میخوام یوزو
من باید ازت معذرت بخوام الیس
من کسی بودم که قلبتو پاره کردم
...ولی لحظه ای که همه چیو فهمیدی
یکی از رویا هایی که خیلی وقته داشتم
بالاخره به حقیقت پیوست
تو برای من خوندی
،برای اولین بار
تو فقط برای من خوندی
تسوکیکا سان، این کار یعنی چی؟
چون میدونستی اون نینوئه قبولش کردی نه؟
اوه، پس اون واقعا نینو چان بود
رک بهت بگم. بخاطر اینکه نینو چان بود قبولش نکردم
میدونی، اون دختر
احتمالا نزدیک دریا صداشو ضبط کرده بود. صدای موج ها کاملا میومد
تازه با گوشیش اینکارو کرده بود و کیفیت صدا افتضاح بود
ولی اون صدایی داشت که بیشتر از هر صدایی توی ذهن ادم میمونه
من دیگه چیزی برای ترسیدن یا مخفی کردن ندارم
من میخوام تو رو از مومو بدزدم
به الیس میگم
به هر قیمتی
همین الان
که ازش میخوام وکالیست این نو هری بشه
Miss.Wong :مترجم OretachiSUB کاری از تیم ترجمه ی https://t.me/OretachiSub
مایی که از هم مخفی میشدیم حالا واقعا بهم متصل شدیم